JaSST Review'20 に参加してきました。
招待講演者による講演を楽しみにしていたのでそのときのメモと感想を書いていこうと思います。
- 誤植や間違いやすい専門用語は同じようなものになりやすいため、その事例を集めた
やるべきことは意外と限られているので、自動変換できるところは自動化したりもした
真似から始めるものだが、真似するものにも限界がある
どういった物を作りたいかと問い、作りたいものがあるのではないかと煽る
校閲で気づいた問題点を相手に伝えるときに細心の注意を払う
必須対応と、推奨対応に分けて説明する
ものは言い様で、この文章で読者に伝わるのか
相手が理解できる言葉で、ニュアンスが伝わる話し方で伝える
いい点を褒めることが大事
著者の文章の癖を掴む
- 理解が早くなる
キーセンテンスが何なのかに注力する
- 接続詞に敏感になる
- キーワードに着目する
著者の用語定義を性格に理解する
どうしてもわからないことがあるときは書いた人に聞く
